Mariusz Włoch Blog

Zapraszam cię też na:

Polityka cookies

Nauka języków

Solidne podstawy, czyli Direct...

26 lipca 2018

Lada moment ukaże się na rynku – po Direct Communication Method włoski 1 i 6-cio częściowej serii do niemieckiego Direktes Deutsch –...

Sztuka łączenia, czyli jak zostać...

5 lipca 2018

Zdaję sobie sprawę, że trwają wakacje, po mundialowych boiskach toczy się napędzana pieniędzmi sponsorów piłka, że opiekane słońcem...

Echolalia Aldony, czyli po co uczyć...

12 kwietnia 2018

Zadawanie pytań to bardzo ważna część komunikacji międzyludzkiej. Zadajemy pytania, żeby się czegoś dowiedzieć, a przy tej okazji z reguły...

Pożeracz modelek, czyli o kreatywnym uczeniu się języków

10 września 2015, komentarze (11)

Ta metoda zawsze się sprawdzała w moim przypadku i dostarczała sporo zabawy, bo ucząc się języka w ten sposób mogłem uwolnić kreatywność. Mam nadzieję, że tobie też się spodoba. Chodzi przecież o to, aby wykorzystywać wszelkie dostępne zasoby. Tu skorzystałem z dobrodziejstw Krówek (wyprodukowanych przez firmę Wawel), które pisały do mnie liściki: słodkie, smaczne, poprawiające nastrój. To w ogóle fajna taktyka – zamieszczanie zabawnych napisów na opakowaniach: kapslach czy papierkach. Fajne, krótkie napisy, które dodatkowo poprawiają konsumpcję.

Cóż, lingwista ma obowiązek skorzystania z wszelkich dostępnych zasobów. Krówkowe liściki świetnie się nadają, aby układać z nich rozmówki. Poniżej nieco frywolny dialog mojego autorstwa. Możesz - tak jak poniżej - najpierw ułożyć dialog po polsku (taki się trafił materiał źródłowy), a potem przetłumaczyć go na dowolny język albo ułożyć zupełnie inny, korzystając z innych inspirujących źródeł. Możesz np. obejrzeć film z Brucem Willisem, zapisać kilka najlepszych tekstów z filmu, a potem ułożyć własną wersję rozmowy, którą mógłbyś przeprowadzić z głównym bohaterem. Albo on z tobą. Istnieje naprawdę wiele możliwości - ograniczać może cię tylko twoja wyobraźnia. A mój dialog z Krówkami mógłby wyglądać tak:

dzie324__dobry Cześć.



nareszcie_jeste347_400Dopiero ósma.



co_dzisiaj_robimyMasz jakiś pomysł?



z_tob261_na_koniec_347wiata_400To chyba daleko. A dlaczego akurat ze mną?



jeste347_moim_idea322em_400Oj tam, oj tam.



my347l281_o_tobie_400Hmm, to miłe.



lubisz_mnieLubię, chwila z tobą to taka…



s322odka_rado347263_400 O właśnie.



ale_z_ciebie_zi322ko Z ciebie też. Ale muszę brać się do pracy.



masz_krwk281_masz_wymwk281_400Dobre, ale mój szef może tego nie zrozumieć.




jestem_tu_dla_ciebie_400A ja dla Ciebie. Co jeszcze mogę powiedzieć?



krwko_ty_moja_kochana_400 W porządku: Krówko, Ty moja kochana!




zosta324my_razem_400 Chętnie. Wieczorem znów się spotkamy.



bez_ciebie_nic_si281_nie_liczy Ech, nie przesadzaj.




wr263_do_mnie Przecież zawsze wracam.




zawsze_razem_400 O tak, dzisiaj chętnie bym tu został.



zaryzykuj_mo380esz_wiele_zyska263_400 Kusisz…




dasz_mi_szans281_400No dobra. To, co zyskam?



pi281kny_u347miech_400 Słodka jesteś. Idę, wrócę wkrótce.



komu_w_drog281_temu_krwka O tak, masz rację.




jest_krwka_jest_w281drwka_400 Zabawna jesteś. Wrócę wieczorem i poświętujemy.



krwki_dobre_na_domwki_400 Jesteś naprawdę słodka.



rozumiesz_mnie_jak_nikt_400 Pa!



wr263_do_mnie




jestem_tu_dla_ciebie_400



I tak można się bawić w nieskończoność.

Szukaj, twórz, ucz się, przekazuj dalej. Baw się dobrze. To, co stworzysz sam, szybciej i lepiej zapamiętasz, bo to twoje. Z tym wiążą się specjalne emocje.

Na koniec jedna informacja mrożąca krew w żyłach i wodę w kaloryferach – po liścikach i sesji zdjęciowej musiałem pożreć modelki. Słodka to była konsumpcja. Smacznego!

11 komentarzy

Marcin M, 10.09.2015, 13:16

Bardzo fajna metoda! Mnie szczególnie przekonuje etap pożerania modelek!

J, 10.09.2015, 21:50

GENIALNE!!!! Cudna zabawa słowem!

J, 10.09.2015, 21:51

A zdjęcie jeszcze piękniejsze!!!!! Sam robiłeś? Majstersztyk!

J, 10.09.2015, 21:52

O! Majstersztyk to te przecież z obcego języka. A tak mi się przydarzyło... :)

Mariusz Włoch, 10.09.2015, 21:58

Dziękuję J, zdjęcie robiłem sam.

veroniq, 11.09.2015, 18:15

Metoda na dialog całkiem dobra, bo przy okazji można sie nauczyć wielu innych słówek. W dialogu we wpisie tworzy się rozmowa jak z książki Harlekina, dużo tam uczuć i nie wiem, czy to akurat pomoże w nauce, ale pewnie pomoże przy trzepotaniu rzęsami i czułym pomiaukiwaniu w realnym życiu. Krówka jest dość bezpośrednia i zabrakło mi tylko czegoś jak "Zrób mi dziecko" :)

Mariusz Włoch, 11.09.2015, 22:08

Miejmy nadzieję, że taki liścik się pojawi, żeby podnieść przyrost naturalny. Poza tym to dość popularna fraza, więc i z tłumaczeniem na inne języki będzie lekko ;)

Blake, 11.09.2015, 23:46

Lepiej się za dużo nie rozgadywać, bo można stracić zęby;)))

Mariusz Włoch, 12.09.2015, 09:41

Nauka języków tą metodą ma pewne (słodkie) skutki uboczne ;)

Jadzia, 15.09.2015, 16:00

Blake, dobrze mieć zaznajomionego dobrego dentystę z rozsądnym cennikiem :)

martac, 15.09.2015, 18:38

Krówki, nauka języków, dentysta - czy to nie jakiś spisek?