Mariusz Włoch Blog

Zapraszam cię też na:

Polityka cookies

Nauka języków

If I was a sailor, czyli II Conditional śpiewająco

11 kwietnia 2014, komentarze (3)

Języków można się uczyć na wiele sposobów i z wielu powodów. Na pewno znasz kogoś, kto nauczył się jakiegoś – niekoniecznie od razu dziwnego - języka tylko dlatego, że podobało mu się jego brzmienie, szczególnie w piosenkach. Dawno temu przeżyłem takie zauroczenie węgierskim, kiedy kuzyn włączył płytę zespołu Omega. Założę się, że większość z was słyszała największy przebój Omegi „Dziewczyna o perłowych włosach” – kto tego nie zrobił, ma okazję nadrobić zaległości.

Dobra piosenka to znacznie więcej niż muzyka i tekst.

Dobra piosenka opowiada pewną historię i może nauczyć jakiegoś aspektu języka. Na przykład okresów warunkowych w angielskim. Dlatego dziś zająłem się starym utworem pt. If I was, wykonywanym przez Midge Ure, wokalistę grupę Ultravox.

Nie będę tłumaczył tekstu, bo nie o to tutaj chodzi. Pokażę ci to, że nawet z jednej linijki tekstu możesz stworzyć kawałek rozmowy. W co następnie ta rozmowa się przeobrazi, nie mam pojęcia, to zależy od ciebie i twojej inwencji.

Weźmy na przykład taką linijkę tekstu:

If I was a sailor, seven oceans I would sail to her.

To oczywiście drugi okres warunkowy, czyli II Conditional. Twór gramatyczny, skonstruowany tak:

If + Past Simple, would + czasownik.

Pozostaje tylko stosować i używać we właściwych okolicznościach, np. bawiąc się w gdybanie, które rozwija umiejętność konwersacji i kreatywność. Jesteś kreatywny, więc spokojnie dasz radę.

Rozmowę możesz zacząć od pytania ogólnego, np. takiego: What would you do if you were a sailor?

Twój rozmówca może odpowiedzieć na przykład tak: If I was (were) a sailor I would earn a lot of money, albo If I was a sailor I would speak many languages. Itd.

Jako wytrawny rozmówca mógłbyś zadać mu kilka pytań zamkniętych, żeby doprecyzować, np.:

Would you earn a lot of money if you were a sailor?

Would you speak many languages if you were a sailor?

Would you visit many countries if you were a sailor? Itd.

Możliwości masz nieskończenie wiele. Ogranicza cię tylko twoja nieograniczona wyobraźnia. Baw się. Po prostu.

Na koniec rozmowy, razem ze swoim rozmówcą możecie uroczyście odśpiewać całą piosenkę, której tekst podaję poniżej. Miłego śpiewania, tańczenia i stosowania drugiego okresu warunkowego! Piosenki możesz posłuchać tutaj.

If I was a better man, would fellow men take me to their hearts

If I was a stronger man, carrying the weight of popular demand

Tell me would that alarm her I would never harm her at all

If I was a soldier, captive arms I would lay before her

If I was a sailor, seven oceans I would sail to her

If I was a wiser man, would other men reach out and touch me

If I was a kinder man, dishing up love for a hungry world

Tell me would that appease her I want to please her again

If I was a painter, I would paint a world that could not taint her

If I was a leader, on food of love from above I would feed her

If I was a poet, all my love in burning words I would show it

If I was her lover, her eyes in kisses I would cover

Come here my baby, oh they cannot touch you now

I will keep you safe and warm, I will never leave you at all

Come here my baby, oh they will not touch you

Dishing up love for a hungry world, tell me would that appease you, I want to please you again

If I was a soldier, captive arms I would lay before her

If I was a sailor, seven oceans I would sail to her

If I was a painter, I would paint a world that could not taint her

If I was a leader, on food of love from above I would feed her

If I was a poet, all my love in burning words I would show it.

Jaka jeszcze piosenka pasowałaby do tego zagadnienia?

3 komentarze

Adam, 16.04.2014, 09:40

Takich piosenek jest dużo. Przypomina mi się tu "Skrzypek na dachu" i jego sławne "If I were a rich man". Potem można marzyć, co z tym bogactwem zrobić.

amy21, 16.04.2014, 11:43

If I were a rich woman.... kupiłabym sobie żaglówkę :)

Mariusz Włoch, 16.04.2014, 23:24

A może żaglówkę i kawałek oceanu za jednym zamachem? :)